GERYION:

94' ota meselek Magust, miota visszajottem Magyarorszagrol (az ELTEn tanultam).
Par evvel kesobb szuletett az otletem, hogy (egyenlore csak reszleteket) lengyelre forditsam.
Elosszor leforditottam a Nagy Zold reszleteit (kasztok, harc- és magiarendszer es Del-Ynev leirasat.)

Ez eredetileg a jatekosaimnak es nekem keszult. De amikor 1998-ban elosszor inditottam nem-hivatalos Magus honlapot, a vilag es a rendszer erdeklodest keltett lengyel RPG-sek kozt is.

6 hosszu ev utan a jatekrendszert nem tartottuk eleg jonak (inkabb rossznak). Kerestem valami mast es talaltam: az uj rendszer a CORPS (Complete Omniversal Role Playing System). A rendszer keszitoje egy amerikai, Greg Porter.

Rovidesen: CORPS a k10 alapul, a rendszere univerzalis, nagyon realis (nincs benne szintek, kasztok, kepzetsegek szorosan fuggnek a kepesegektol azaz atributumoktol), sajnos nem lattom CORPS Light Version magyar nyelven...

A munka hosszu es faradsagos volt. Ket even keresztul dolgoztam a Magus CORPSos atiratan. Maga a jatek egyre nepszerubb lett nalunk. Sok ember kerdezte, hogy micsoda és ki akarta probalni. Akkor inditottam egy levelezolistat (Yahoo news groupon) es elkezdtem a jatektesztelest. Ez majdnem fel evig tartott.

Roviden az eredményrol: Maga a rendszer bonyolult. Ujdonsult erpegeseknek tul komplikaltnak tunt. Azt is mondtak, hogy jobb lenne, ha egy ismertebb rendszerre tennem at a Magust (GURPS, D20, esetleg FUDGE). Egyebkent a Magus rendszer tetszest aratott (de ez mar nem volt hosi fantasy, de en akkor meg nem olvastam mindent Chapmantol). Mas dolog a vilag. Pontosan leforditottam azt, ami a Summariumban volt (Del-Ynevet, mert csak delen jatszottunk). A lengyel olvasok egyhangulag azt mondtak: tul sok feher folt van a vilagon. Hianyoznak a pontos infok: a varosokrol, a kulturarol, a politikarol, a tarsadalomrol, a gazdasagrol es a tobbirol. Arra kertek irjak tobbet a vilagrol...

A magyar jatekosok sokkal kenyelmesebb helyzetben voltak: a rengeteg regeny, elbeszeles kezikonyvkent szolgal Nekik. Akkor megvettem kb. 15 Magus regenyt, hogy tobbet tudjak meg a vilagrol...
De Ti biztosan tudjatok az eredmenyt...

2001-ben ismerkedtem meg Jardan Csabaval (Yardain-a korrektor)(O akkor meg CsN-nal dolgozott). Hamar osszebaratkoztunk és velemenyt csereltunk... Nagy meglepetes volt szamomra az a helyzet es azok az esemenyek, amik kesobb kovetkeztek...

Leforditottam Nyul (Nyulaszi Zsolt, Dale Avary-a korrektor) Renegatjanak elso fejezetet, hogy legalabb Ynev egy kis reszet kozelebb hozzam a lengyel jatekosokhoz. Egy evvel kesobb egy cikk-sorozatot kezdtem irni egy lengyel SF és F online magazinnak, az Esensjanak , mindenrol, ami a magyar szerepjatek korul letezik.

Tehat nem csak a Magus RPG-t tettem nepszeruve, hanem a Magus regenyeket is. Akkoriban nagy segitseget nyujtott nekem Gaspar Andras (Wayne Chapman-a korrektor). Itt szeretnem megkoszonni Neki.

A "Gerion Portal"-on most nem csak Magusrol irok. Meg ket jatekrol: az elso, Magyarorszagon szinten ismert Earthdawn-rol, es egy spanyol tortenelmi RPG-rol Aquelarre-rol.

___________________________________________________

Véleményem szerint, ez nagyon nagy teljesítmény, és én nagyon nagyra becsülöm őt, mert nem minden ember képes erre, hogy éveken át törödjön ezzel.

Gerion oldala: http://www.gerion.perfekt.pl/